这样 容光焕发 没有 爱情 的女人 像 没有 阳光 的花
A woman who is so radiant yet has no love is like a flower without sunshine.
— 天使爱美丽 (2001)
但 你对 四 间 庙 有 贡献 的消息 差不多 像 你和 我们一起 一样
But the news that you had contributed to the four temples was almost as good as having you with us.
— 黑潮 (1992)
这家伙 像 哑巴 一样
This guy is as quiet as a mute.
— 黑社会 (2005)
你 的生日 干嘛 像 葬礼 一般 ？
Why does your birthday feel like a funeral?
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
也许 我会 像 他 一样
Maybe I'll be like him.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
你看 像 吗 ？
Do you think it looks like it?
— 搏击俱乐部 (1999)
我才不 像 某些人 去 巴勒莫 … 寻欢作乐
I'm certainly not like certain people who go to Palermo... looking for a good time.
— 豹 (1963)
像 丽雅
Like Liya
— 朱诺 (2007)
学 得 倒 挺 像 我老公
You’re certainly starting to sound like my husband.
— 花样年华 (2000)
那 我会 像 书里 那样 但我不会 等 上 三个月
Then I'll do it like they did in the book, but I won't wait three months.
— 阿黛尔的生活 (2013)
谁也不 像 。
No one looks alike.
— 甘泉玛侬 (1986)
想想 这么多人 忙 的 像 傻逼 一样 想想 我们 扔 进去 的钱 你要是 玩完了
Think about all these people working their asses off, and all the money we've sunk into this. What are you going to do if you fuck it all up?
— 雨水危机 (2011)
事情 不是 像 你想 的 那样
Things aren't the way you think they are.
— 女王旅途 (2014)
你瞧 ， 那些人 像 垃圾 一样 你干什么 你
Look, those people are like trash. What the hell are you doing?
— 天空之城 (1986)
你看上去 也 蛮 像 的
You look quite similar too.
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
像 在 自己家 一样
Make yourself at home.
— 落水狗 (1992)
人们 不想 样子 像 … 像什么 ？
People don’t want to look like... like what?
— 黑潮 (1992)
一杯咖啡 像 在 上 钢琴 课 的时候 ?
A cup of coffee, like when you’re taking piano lessons?
— 白丝带 (2009)
这是 吉巴良 的 发明 ， 简单 ， 像 所有 天才 的东西 。
This is Jibaliang’s invention—simple, like everything created by a genius.
— 飞向太空 (1972)
妳 听 他们 唱歌 像 哭 ！
Listen to them sing—they sound like they're crying!
— 色‧戒 (2007)
你 唱歌 像 天使 。
You sing like an angel.
但也不是 像 夏天 一样
But it’s not like summer either.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
不，她 像 一个人 。
No, she looks like a person.
— 甘泉玛侬 (1986)
你也想 像 娜蒂娅 一样 的下场 吗 ？ !
Do you want to end up like Nadia too?!
— 歌剧红伶 (1981)
闭上你的臭嘴 ， 像 狗屎 ！
Shut your filthy mouth, you piece of shit!
— 普通女人 (2017)
我可不想 死得 像 只老鼠
I sure as hell don’t want to die like a rat.
— 海上钢琴师 (1998)
你觉得 像 吗 ？
Do you think it looks alike?
— 铃芽之旅 (2022)
一 见你 我 怎么说呢 就觉得 你 特 像 我 姐
The moment I saw you, I don't know how to put it, but you really reminded me of my older sister.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
有够 像 小朋友
You really look like a little kid.
— 天气之子 (2019)
你刚才 身上 冷得 像 冰块 一样
You were as cold as ice just now.
— 白蛇：缘起 (2019)
绝对 像 …
It’s exactly like…
— 阿黛尔的生活 (2013)
我希望 我丈夫 像 你
I wish my husband were like you.
— 切肤之爱 (2000)
最近 是这样的 本来 手掌 像 嘴唇
Lately it’s been like this—the palm originally looked like lips.
— 分手的决心 (2022)
像 我的祖父
Like my grandfather
— 触不可及 (2011)
甚至 闻起来 也 愈来愈 像 他
It even smells more and more like him.
— 无爱可诉 (2017)
对我来说 像 吸毒 一样
For me, it’s like being addicted to drugs.
— 回归 (2006)
对 像 古董
It looks like an antique.
— 野草莓 (1957)
你看 像 我 这种 流浪汉
Do I look like a hobo to you?
— 黄金三镖客 (1966)
好吧 我们只是 像 兄弟
Fine, we're just like brothers.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
看 久了 现在 终于 觉得 像 惠美 了
After looking at it for a while, I finally think it looks like Emi now.
— 燃烧 (2018)
" 美丽的 新娘 ， 像 那 空中 的 月亮 "
The beautiful bride is like the moon in the sky.
— 爱，没有明天 (2003)
怎么 越 瞧 越 像 那个 水坝
The more I look at it, the more it looks like that dam.
— 世界 (2004)
所以我 去了 发现 就是个 像 停车场 的地方 什么都没有
So I went there, only to find that it was just an empty place that looked like a parking lot.
— 燃烧 (2018)
我都不知道 你究竟 像 谁
I don't even know who you really take after.
— 痛苦与荣耀 (2019)
这里 像 座 博物馆
This place is like a museum.
— 痛苦与荣耀 (2019)
我们正在 喝酒 ， 他 像 箭 一样 … 跑开 ， 然后 像 猫 一样 爬 到 树上
We were drinking, and he suddenly ran off like an arrow, then climbed up a tree like a cat.
— 阿玛柯德 (1973)
这张照片 看着 像 鬼 一样
This photo looks ghostly.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我们 真的很像 根本不 像
We really look alike—actually, not alike at all.
— 镜子 (1975)
我 常说 你 像 我妈
I often say that you’re like my mom.
— 镜子 (1975)
像 一座 城堡
Like a castle.
— 幽灵公主 (1997)
我们会 像 对待 王 一样 …
We’ll treat him like a king…
— 密阳 (2007)
他非常 像 他父亲 。
He looks very much like his father.
像 他 这样的人 只会 丢 祖国 的脸
People like him only bring shame on their country.
— 我的个神啊 (2014)
是 有些 像 ， 但 毕竟 不一样
They are somewhat similar, but ultimately different.
— 吾栖之肤 (2011)
都说 像 叔叔 了 跟你 小时候 挺 像 的
Everyone says he looks like your uncle, but he actually looks a lot like you did when you were little.
— 燃烧 (2018)
我 闻到 像 沼泽 一样 的 臭味
I smell something foul, like a swamp.
— 牺牲 (1986)
" 看起来很棒 像 一间 新 浴室 "
It looks great, like a brand-new bathroom.
— 绝美之城 (2013)
不会 像 昨晚 一样 吧
It won't be like last night, will it?
— 真爱至上 (2003)
这么 像 她母亲
She looks so much like her mother.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
不是人人都 像 你的 ！
Not everyone is like you!
— 阿飞正传 (1990)
当时 的情形 不是 像 你们 想像 的 不要太 用力 ， 那么 粗鲁
The situation at the time wasn’t as you imagine it—as if someone had rudely said, “Don’t use too much force.”
— 警察故事 (1985)
语言 能力 像 我刚刚 那样做
For language skills, do it the way I just did.
— 钛 (2021)
看你 像 谁
Who do you look like?
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
像 我父亲
Like my father.
— 睁开你的双眼 (1997)
他不但 要 往 我的身体 里 钻 还要 像 条 蛇 一样 的 往 我 心里面 愈 钻 愈 深 我得 像 奴隶 一样 的 让他进来
Not only does he want to burrow into my body, he also wants to slither deeper and deeper into my heart like a snake, and I have to let him in like a slave.
— 色‧戒 (2007)
迈克西姆 你什么时候 要再 在这儿 办 派对 像 以往一样 我还 没想过 呢
Maxim, when are you going to throw another party here? I haven’t thought about it yet, like before.
— 蝴蝶梦 (1940)
我 的行为 像 蠢蛋 ， 我知道
I know I'm acting like an idiot.
— 死亡诗社 (1989)
像 爸爸 那样 吗 ?
Like Dad?
— 白丝带 (2009)
这位 诗人 最近 两天 收到 的信 像 山 一样 高
The letters this poet has received over the past two days are piled as high as a mountain.
— 邮差 (1994)
我要为 我 像 怪物 付出代价 吗
Do I have to pay the price for being like a monster?
— 睁开你的双眼 (1997)
要 像 这样子
Like this.
— 蔷花，红莲 (2003)
艾蜜莉 六岁 像 一般 小女孩 喜欢 爸爸 抱抱 但 爸爸 只在 … 每月 身体 检查 时才 抱 她
At six years old, Emily is like any other little girl who loves being hugged by her dad, but he only hugs her during her monthly physical checkups.
— 天使爱美丽 (2001)
这种 水果 形状 像 橙子 ， 味道 像 菠萝 。
This fruit looks like an orange and tastes like pineapple.
应该 像 爸爸 啊
You should be more like Dad.
— 燃烧 (2018)
是 像 妹妹 的表妹
She’s like a younger cousin who feels like a little sister.
— 铃芽之旅 (2022)
弗兰克 … 你 越来越 像 你 老爸 了
Frank... you're becoming more and more like your old man.
— 猫鼠游戏 (2002)
有些人 看着 依旧 年轻的 我 ， 或许会 像 看 斯潘塞港 最 富有 的人 那样看我 。
Some people, seeing that I still look young, might look at me the way they look at the richest person in Spencer Port.
我 很害怕 儿子 越来越 像 你
I'm really afraid that our son is becoming more and more like you.
— 镜子 (1975)
只有 房子 还在 像 从前 一样
Only the house remains, just as it was before.
— 烈日灼人 (1994)
真的 像 一只小 老鼠 耶
It really looks like a little mouse!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
但是 它们 并不 像 女人 的作品
But they don't look like they were made by a woman.
— 甜蜜的生活 (1960)
从 远处 看 ， 岩石 像 一张 人 的脸 。
From a distance, the rock looks like a human face.
像 乡巴佬
Like a hick.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
像 吗
Does it look like it?
— 城市英雄 (1993)
你知道她 像 谁 吗 ?
Do you know who she looks like?
— 落水狗 (1992)
我 像 火焰 而你是 骗子
I'm like fire, and you're a liar.
— 印度有嘻哈 (2019)
我 越来越 像 他 但 我没 杀 凯蒂
I'm becoming more and more like him, but I didn't kill Katie.
— 神秘河 (2003)
像 一张 模糊 的照片
Like a blurry photograph.
— 鬼童院 (2001)
不可能 再 像 童年 了
It can never be like childhood again.
— 镜子 (1975)
几乎 像 长裤 那么长
Almost as long as pants.
— 西西里的美丽传说 (2000)
是 该 像 老友 亲 两下 脸颊 道别 了吧 ？
I suppose it’s time for us old friends to kiss each other on the cheeks goodbye, isn’t it?
— 痛苦与荣耀 (2019)
因为你 没 像 其他 警察 那样 把那 钱 拿走
Because you didn't take the money like the other cops did.
— 美国黑帮 (2007)
担心 皮埃罗 和 你 如果 这不是我的 关心 的事 还 像 往常 一样 ?
Would Piero and you still be the same as usual if I didn’t care about this?
— 隐藏摄像机 (2005)
它们 可以 像 别的什么 我不想知道
They could be like something else—I don't want to know.
— 阿黛尔的生活 (2013)
好吧，我 到底 哪 像 她 ？
Okay, how exactly do I resemble her?
— 镜子 (1975)
你 像 七月 的 烈日 让我 不敢 再 多 看你 一眼
You’re like the blazing July sun, making me afraid to look at you for too long.
— 海角七号 (2008)
到 一个 没人 去的地方 ， 像 你 ？
To a place no one goes—like you?
— 惊魂记 (1960)
原来 像 我 啊
Oh, you're like me after all.
— 燃烧 (2018)
他们 像 酒精
They’re like alcohol.
— 生吃 (2017)
像 鸟 ？
Like a bird?
— 阿飞正传 (1990)
眼睛 像 这样子 哦
The eyes look like this.
— 龙猫 (1988)
你跟 小圭 越来越 像 了 感觉 将来 会变成 无聊的 大人 呢
You’re starting to look more and more like Xiaogui. I get the feeling you’ll grow into a boring adult someday.
— 天气之子 (2019)
因为 这个城市 像 开放式 下水道
Because this city is like an open sewer.
— 出租车司机 (2017)
不太 像 啊
That doesn’t really look like it.
— 唐人街探案 (2015)
雅妮 像 中了 圈套 的 狼 一样 惊慌
Yani panicked like a wolf caught in a trap.
这回 像 院长 不像 都有 点 像 医院 院长 了
This time, whether he looks like a dean or not, he kind of looks like a hospital director.
— Hi, Mom (2021)
这个孩子 你看 长得 多 像 我
Look at this child—doesn't he look so much like me?
— 幸福的拉扎罗 (2018)
她非常 像 她 的母亲 。
She looks very much like her mother.
你 像 她 这么大 的时候 是 副 什么 样子
What did you look like when you were her age?
— 完美陌生人 (2016)
你想 像 尼基 那样 吗
Do you want to be like Nikki?
— 美国黑帮 (2007)
真是的 ， 怎么还 像 小孩 似的
Honestly, why are you still acting like a child?
— 天空之城 (1986)
谁都 像 你 呀
Everyone’s just like you, huh?
— 花样年华 (2000)
是真的 " 像 我 这样的 流氓 哪 知道什么 是 爱 ? "
“Seriously, how would a thug like me know anything about love?”
— 穆那大哥做医生 (2003)
皇上 要 走路 我从没见过 别的孩子 他们都 像 你 吗 ？
The emperor wants to walk? I’ve never seen any other children. Are they all like you?
— 末代皇帝 (1987)
像 狗 像 猫 像 耗子 什么都 像 就是 不像 人
Like a dog, like a cat, like a rat—you look like anything but a person.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
“ 他 死得 像 只老鼠 ”
He died like a rat.
— 海上钢琴师 (1998)
他 有几分 像 学者 。
He has something of a scholar about him.
但是 缺乏 教养 并不是 穷人 的问题 而是 像 你这样 富有
But a lack of manners isn’t a problem with poor people—it’s with wealthy people like you.
— 水瓶座 (2016)
也 有几分 像 戴维·罗伯逊 。
He also bears some resemblance to David Robertson.
我睡 的 像 小孩
I slept like a baby.
— 野蛮入侵 (2003)
你 像 谁 ?
Who do you look like?
— 谜一样的双眼 (2009)
至少 他不会 像 他 哥哥 那样 我听说他 哥哥 是 … 出来 多久了 ？
At least he won’t be like his older brother. I heard his brother has been… out for how long?
— A Sun (2019)
不要 像 妈妈 一样 ！
Don't be like Mom!
— 大逃杀 (2000)
形状 太 像 了
The shapes look too similar.
— 绝美之城 (2013)
要是 传染 的话 ， 他们 也得 像 那老太太 一样 。
If it were contagious, they'd be like that old lady too.
— 死亡录像 (2007)
你以前 没 像 现在 这么 坏
You never used to be this bad.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
一切都 像 从前 一样
Everything is just as it used to be.
— 烈日灼人 (1994)
你看看 你 ， 窝 在这里 像 什么 样子 ？
Look at you, holed up here like this. What are you doing with yourself?
— 重庆森林 (1994)
我 像 吗 ？
Do I look like it?
— 落水狗 (1992)
干嘛 像 抱 个 情人 似的
Why are you holding me like I'm your lover?
— 办公室的故事 (1977)
像 部 车子
Like a car
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
梅尔 这些 垃圾 像 尿 一样 好吧好吧
Mel, this garbage is like pee, okay? Okay.
— 为所应为 (1989)
像 … 我们的 那座山 吧
Like... our mountain, I guess.
— 辉夜姬物语 (2013)
除非你 像 米克斯 一样 聪明 他 奉承 我 ， 因此 我才 教他 拉丁文
Unless you're as clever as Micks. He flattered me, so I taught him Latin.
— 死亡诗社 (1989)
她 的表情 看起来 太 像 孩子 了
Her expression looks too childlike.
— 罗生门 (1950)
他 固执 的 像 头 骡子
He’s as stubborn as a mule.
— 回归 (2003)
有一种 鱼 叫 鲲 超级 大 有 天 那么大 还能 飞 翅膀 像 云 一样 大
There’s a kind of fish called the Kun that’s incredibly huge—so huge it’s as big as the sky, and it can fly with wings as vast as clouds.
— 大鱼海棠 (2016)
你知道 你 像 谁 吗 ？
Do you know who you look like?
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
像 这个样子
Like this.
— 一一 (2000)
你和你儿子 真像 … 像 我儿子 ？
You and your son look so much alike… Like my son?
— 甜蜜的生活 (1960)
如果他 像 你 就好了
I wish he were more like you.
— 几近成名 (2000)
我不觉得 她 像 她妈妈 。
I don't think she looks like her mother.
还有 那儿 下面 ， 像 雾 一样 的 ， 看 那 其实 不是 雾
And down there, that stuff that looks like fog—look, it actually isn't fog.
— 两生花 (1991)
只是 像 他 而已
He just looks like him.
— 烈日灼人 (1994)
你看着 像 猫头鹰
You look like an owl.
— 精英部队 (2007)
像 一把 白 剑 ， 真是 神奇 ！
Like a white sword—simply magical!
— 海上钢琴师 (1998)
你到底 像 谁 这么 固执 ， 雨 这么大
Who do you get your stubbornness from? It’s pouring rain.
— 寄生虫 (2019)
就是 变得 像 她
Just become like her.
— 瞬息全宇宙 (2022)
东京 到处都 像 过节 一样 热闹
Tokyo is buzzing with excitement everywhere, as if it were a holiday.
— 你的名字。 (2016)
基达 中尉 似乎 像 一位 君子
Lieutenant Gida seems like a gentleman.
— 西西里的美丽传说 (2000)
但 实在太 像 了
But they really look too much alike.
— 吾栖之肤 (2011)
你可真 像 我 呀
You really are just like me.
— 战争与和平 (1968)
两个 像 疯子 的家伙 突然 冲 来 …
Two guys who looked crazy suddenly came rushing over…
— 谜一样的双眼 (2009)
他的脸 像 幅 抽象 画
His face looks like an abstract painting.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我一直都 不希望 她会 像 我
I never wanted her to become like me.
— 瞬息全宇宙 (2022)
像 女人 的
Feminine
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你说 是 像 到 谁 了 呢 ？
Who do you think I look like?
— 小偷家族 (2018)
还有 哪个 胖子 像 她 吗 ？
Is there another fat person who looks like her?
— 爱情是狗娘 (2000)
好啊 ， 假如 朴 社长 突然 回来了 你这个人 呢 会 立刻 像 蟑螂 一样 躲起来 吧 ？
Sure, if President Park suddenly came back, you'd immediately scurry into hiding like a cockroach, wouldn't you?
— 寄生虫 (2019)
也许是 像 鸟儿
Maybe like a bird.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
像 你 啊 ？
Like you?
— 世界 (2004)
宝宝 像 谁啊 ？
Who does the baby look like?
— 世界 (2004)
是个 像 诗人 的家伙
He’s a poet-like kind of guy.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
闻起来 像 泥土
It smells like earth.
— 潘神的迷宫 (2006)
像 我的 ?
Like mine?
— 母亲 (2009)
你的口气 像 警察
You sound like a police officer.
— 惊魂记 (1960)
以前 你 常说 「 这孩子 不知道 像 谁 」
You used to say, “I wonder who this child takes after.”
— 痛苦与荣耀 (2019)
像 那儿
Like there.
— 自己去看 (1985)
她 太 像 美美 了
She looks so much like Meimei.
— Suzhou River (2000)
你 像 鸟 吗 ？
Do you look like a bird?
— 阿飞正传 (1990)
她 像 我
She looks like me.
— 野草莓 (1957)
味道 像 咖啡 的 从 罐 里 搞 来的
The coffee-flavored one came from a can.
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
这辆车 像 新的 。
This car looks like new.
知道吗 我 还挺 惊讶 我们 这么 像 兄弟
You know, I'm actually pretty surprised by how much we resemble brothers.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
还 稍微 有那么 一点 像 达 。
It still looks a little bit like Da.
那些 像 房子 的是什么 ?
What are those things that look like houses?
— 千与千寻 (2001)
像 闪电 ？
Like lightning?
— 邮差 (1994)
俄语 和 乌克兰语 像 吗 ？
Are Russian and Ukrainian similar?
大小 像 本书 ， 很容易 走私
It’s about the size of a book, so it’s easy to smuggle.
— 窃听风暴 (2006)
哪 像 我还要 被迫 接受 我妈 的 喜好
As if I’m the one who has to put up with my mom’s tastes too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
Show 190 more